Onomatopoeia is supposed to be the case where words are not arbitrary — the word sounds like the thing. Yet a rooster says cock-a-doodle-doo in English and kikeriki in German, and the roosters are identical.
Both are constrained by the same noise. Both are filtered through different sound systems. The result is a family resemblance rather than a match.
Dogs
| Language | Barking |
|---|---|
| English | woof, bow-wow |
| Russian | gav-gav |
| Japanese | wan-wan |
| Korean | meong-meong |
| French | ouaf-ouaf |
| Spanish | guau-guau |
| Turkish | hav-hav |
| Vietnamese | gâu-gâu |
| Thai | hong-hong |
Almost all begin with a w or g sound and use an open vowel. The shape is constrained; the specific realisation is not.
Roosters
| Language | Crowing |
|---|---|
| English | cock-a-doodle-doo |
| German | kikeriki |
| French | cocorico |
| Japanese | kokekokko |
| Russian | kukareku |
| Turkish | ü-ürü-üüü |
| Vietnamese | ò ó o o |
Here the shared element is a k sound and a rhythmic three-or-four-part structure. Vietnamese, which uses tones, renders the call largely through tone contour instead of consonants.
Japanese cats say nyan and English cats say meow. Both capture the same call: a nasal onset and a diphthong. Japanese has no w in that position and prefers a nasal coda, so the same noise comes out differently — the constraint is the phonology, not the cat.
Japanese mimetics go far beyond sound
Japanese has an unusually large and productive system, and it covers things that make no noise at all.
| Japanese | Describes |
|---|---|
| キラキラ kirakira | sparkling, glittering |
| ドキドキ dokidoki | a heart pounding, nervousness |
| ぺこぺこ pekopeko | being very hungry |
| ふわふわ fuwafuwa | soft, fluffy |
| ぼんやり bonyari | vague, absent-minded |
| しーん shīn | total silence |
Shīn is the sound of there being no sound — a word for silence that is itself onomatopoeic. These are not childish or informal; they appear throughout adult speech and writing, and Japanese learners who avoid them sound noticeably flat.
Korean has a comparably rich system, and both languages use vowel and consonant changes systematically: a voiced consonant often signals something heavier or larger than its voiceless counterpart.
Sound symbolism beyond imitation
There is evidence that certain sounds are associated with certain qualities across unrelated languages. The best-known demonstration is the bouba-kiki effect: presented with a rounded shape and a spiky shape, speakers of many different languages overwhelmingly assign bouba to the round one and kiki to the spiky one.
Related tendencies show up in vocabulary — high front vowels such as i associating with smallness across many languages, as in English teeny, little, slim. The effect is statistical rather than absolute, and plenty of counterexamples exist, but it is robust enough to be replicated widely.
Why learners should bother
Onomatopoeia and mimetics are usually filed under charming trivia and skipped. In languages that use them heavily that is a mistake — Japanese mimetics carry meaning that has no other expression, and a description without them sounds like a translation.
They are also unusually easy to remember, because the form and the meaning are connected. For a vocabulary category that costs so little to learn and does so much for how natural you sound, they are among the better returns available.
45 offline dictionaries
NDT Studio's dictionaries store everything on the device, with no connection required.
Open the dictionary appFrequently asked questions
Why do animal sounds differ between languages?
Because each language can only imitate using the sounds it has. A rooster's call is filtered through the phonology of the language doing the imitating, so the results differ while often sharing a recognisable rhythm and vowel shape.
Does any language use onomatopoeia more than others?
Japanese and Korean are notable for extensive systems of mimetic words covering not only sounds but textures, movements and mental states. Japanese giseigo and gitaigo run to thousands of items and appear constantly in ordinary speech and writing.
Is onomatopoeia arbitrary or is it real imitation?
Both. The words are genuinely constrained by the sound being imitated, which is why they resemble each other across languages more than ordinary vocabulary does. But each language's phonology filters the result, so none is a direct recording.