Every Language Is Polite. They Disagree About How

Every language has ways of being polite. What differs is where the politeness lives — in the verb, in the pronoun, in the vocabulary, or in how indirectly you phrase a request. Learners transfer their own strategy and produce sentences that are grammatically perfect and socially off.

Four places politeness can live

StrategyLanguagesHow it works
Verb morphologyJapanese, Koreanthe verb form encodes the relationship
Pronoun choiceFrench, German, Russian, Spanisha formal and an informal you
Separate vocabularyJavanese, Thai, Khmerdifferent words by register
IndirectnessEnglishhedging and modal constructions

Most languages use several at once, but each has a primary mechanism, and that is the one a learner must acquire deliberately.

The T-V distinction

LanguageInformalFormal
Frenchtuvous
GermanduSie
Spanishtúusted
Russianтывы
ItaliantuLei

The boundaries differ by language and are shifting. German Sie remains firm in professional settings; Spanish usted varies considerably by country, with some regions using it far more than others; French tu has spread in workplaces over recent decades.

The safe rule everywhere: use the formal form until invited to switch. The invitation is usually explicit, and accepting it is easy — offering it yourself to someone senior is not.

English is not the neutral case. English lost its informal thou and generalised the formal you to everyone, then rebuilt politeness out of sentence construction. So English speakers have no intuition for pronoun-based politeness and consistently underuse formal forms — which reads as presumptuous rather than friendly.

Indirectness varies enormously

English politeness is largely a matter of how much machinery surrounds a request.

EnglishRegister
Pass the salt.blunt
Could you pass the salt?normal
I don't suppose you could pass the salt?very polite

Languages differ in how much of this they expect. In several — Russian, German, Dutch among them — a direct imperative with a politeness marker is entirely normal and the English-style hedging can read as evasive or insincere. Translating your own hedging habits across is a common source of unintended impressions in both directions.

Javanese has speech levels as vocabulary

Javanese takes the register principle furthest among widely spoken languages, maintaining distinct vocabularies used according to the relationship between speakers. Many everyday words have separate forms in the lower and higher registers, so the choice is lexical rather than grammatical — closer to having two vocabularies than to having two verb endings.

Apologies and thanks differ too

LanguageTendency
Japaneseapologises where English thanks
Englishthanks frequently, including for small things
Russianthanks less often between intimates; it can mark distance
Hindiexplicit thanks can feel formal among family

Japanese sumimasen covers excuse me, sorry and thank you, and using it where English would say thank you is standard — the framing is that you caused someone trouble rather than that they did you a favour.

Conversely, over-thanking family members in several languages marks distance rather than warmth, which is the opposite of the intended effect.

How to learn it

Not from a grammar section. Politeness is pragmatic, and the reliable method is observation: watch what people actually say in the situation you are in, and copy it. Note who says what to whom rather than noting rules.

And when uncertain, err formal. The cost of being slightly too formal is mild stiffness. The cost of being too casual with the wrong person is a real impression that is hard to undo — and, because it is not a grammatical error, nobody will tell you it happened.

45 offline dictionaries

NDT Studio's dictionaries store everything on the device — instant lookups, no connection required.

Open the dictionary app

Frequently asked questions

Why do learners sound rude without meaning to?

Because politeness strategies do not transfer. A direct request that is perfectly polite in one language may be blunt in another, and an indirect one may be confusing. The grammar is correct while the pragmatics is wrong, which is why nobody corrects it.

Which languages have grammatical politeness?

Japanese and Korean have the most elaborate systems, with whole verb sets depending on social relationship. Many European languages have a two-way pronoun distinction — tu and vous, du and Sie. Javanese and Thai have distinct vocabulary layers for different registers.

Is English less polite than other languages?

No, it just marks politeness differently. English lost its formal pronoun and now uses indirectness, modal verbs and hedging instead — could you possibly, I was wondering whether. The effort goes into sentence construction rather than into grammar.