Latin, Cyrillic and Greek run left to right. Arabic and Hebrew run right to left. Traditional Chinese and Japanese ran in vertical columns from right to left. Early Greek alternated direction on every line.
None of these are arbitrary preferences, and none of them were inevitable either.
The directions in use
| Direction | Scripts |
|---|---|
| Left to right | Latin, Greek, Cyrillic, Devanagari, Thai, Korean, Armenian |
| Right to left | Arabic, Hebrew, Syriac, Thaana, Persian |
| Vertical, columns right to left | traditional Chinese, Japanese, Mongolian (left to right) |
| Alternating | early Greek, early Etruscan, Rongorongo |
Carving may explain right to left
The most commonly offered explanation concerns stone inscription. A right-handed carver holds the chisel in the left hand and the hammer in the right; working leftward keeps the completed text visible and the hands clear of it. Since the earliest substantial inscriptions were carved, the direction may have been set before writing moved to ink.
Ink reverses the pressure. A right-handed writer moving leftward drags their hand across wet ink, which is a nuisance — and left-to-right became common as papyrus, parchment and paper displaced stone. The Phoenician-derived scripts that had already settled rightward direction kept it, and Arabic and Hebrew writers developed hand positions to cope.
Greek changed direction and kept the letters. Greek borrowed Phoenician letters along with its right-to-left direction, then switched to left-to-right around the fifth century BCE — mirroring several letters in the process. That is why Greek E and Phoenician he face opposite ways, and why Latin, inheriting from Greek, runs the way it does.
Boustrophedon
Between the two, early Greek used boustrophedon — "as the ox turns" — alternating direction line by line with the letters mirrored on the return.
| Line | Direction |
|---|---|
| 1 | left to right |
| 2 | right to left, letters mirrored |
| 3 | left to right |
It is efficient — no return sweep, no losing your place — and it disappeared anyway. Uniform direction is easier to typeset, easier to teach and easier to read once the eye is trained, and those advantages won out.
Vertical writing
Chinese, Japanese and Korean were traditionally written in vertical columns running from right to left, a convention suited to bamboo strips bound side by side. All three now use horizontal left-to-right text for most purposes, with vertical writing retained for literature, newspapers, signage and calligraphy.
Japanese uses both routinely, and a single publication may mix them. Mongolian script is the unusual case: vertical columns running left to right, written top to bottom, and still in official use in Inner Mongolia.
Mixed-direction text
Right-to-left scripts do not run entirely rightward. Numbers are written left to right inside a right-to-left line, and embedded Latin-script words keep their own direction.
| Element | Direction in Arabic text |
|---|---|
| Arabic words | right to left |
| Numerals | left to right |
| Latin-script terms | left to right |
Handling this correctly requires a defined algorithm, which is why bidirectional text support is a specific feature in software rather than something that falls out automatically — and why badly configured systems render Arabic and Hebrew scrambled.
What learners notice
Adjusting to a new direction takes less time than expected — a few weeks of reading, and the eye adapts. The persistent difficulties are elsewhere: letters changing shape by position in Arabic, vowels omitted in both Arabic and Hebrew, and the habit of scanning a page from the wrong corner.
The direction itself is the part of the script that stops being noticeable soonest.
45 offline dictionaries
From Arabic to Devanagari to Cyrillic, NDT Studio's free dictionaries work offline across 45 pairs.
Open the dictionary appFrequently asked questions
Why do Arabic and Hebrew go right to left?
They inherited the direction from the Phoenician script, which was right to left. Why Phoenician settled that way is not certain; a common suggestion is that chiselling stone suited a right-handed carver holding the chisel in the left hand and moving leftward.
What is boustrophedon?
Writing that alternates direction line by line — left to right, then right to left, with the letters mirrored. The name means as the ox turns while ploughing. Early Greek inscriptions use it, and it avoids the need to return the hand across the line.
How do right-to-left scripts handle numbers?
Numbers in Arabic and Hebrew text are written left to right, within a right-to-left line. This bidirectional mixing is why software handling these scripts needs specific support, and why misconfigured systems display such text incorrectly.