Եթե դուք սովորում եք նոր լեզու կամ ճանապարհորդում եք արտերկրում, հավանաբար ինչ-որ պահի օգտագործել եք Google Translate-ը: Այն արագ է, անվճար և աջակցում է ավելի քան 100 լեզու: Բայց կա մեկ այլ կատեգորիայի գործիք, որին միլիոնավոր լեզու սովորողներ ապավինում են ամեն օր՝ անցանց բառարան հավելվածներ: Երկուսն էլ ունեն իրական ուժեղ կողմեր, և իմանալ՝ երբ որին դիմել, ձեզ դարձնում է ավելի արդյունավետ սովորող:
Եկեք ուսումնասիրենք, թե յուրաքանչյուր գործիք որտեղ է փայլում, որպեսզի կարողանաք ընտրել իրավիճակին համապատասխանողը:
Երբ Google Translate-ը Հաղթում Է
Google Translate-ի Ուժեղ Կողմերը
- Ամբողջական նախադասությունների և պարբերությունների թարգմանություն — Google Translate-ը օգտագործում է նյարդային մեքենայական թարգմանություն բարդ նախադասությունների, դարձվածքների և նույնիսկ ամբողջ փաստաթղթերի համար: Եթե պետք է արագ հասկանալ օտարերկրյա պարբերություն, ավելի արագ տարբերակ է:
- Ձայնը տեքստի և զրույցի ռեժիմ — Կարող եք խոսել հեռախոսում և ստանալ իրական ժամանակում թարգմանություն — աներևակայելի օգտակար այլ լեզվով խոսողի հետ դեմ առ դեմ զրույցում:
- Տեսախցիկով թարգմանություն — Ուղղեք տեսախցիկը նշանի, մենյուի կամ փաստաթղթի վրա, և Google Translate-ը ծածկում է թարգմանությունը էկրանին: Ուշագրավ առանձնահատկություն ճանապարհորդողների համար անծանոթ քաղաքներում:
- 100+ լեզու մեկ հավելվածում — Եթե ձեզ պետք են արագ թարգմանություններ բազմաթիվ լեզուների միջև, մեկ հավելվածը ծածկում է բոլորը:
- Համատեքստային ԱԲ թարգմանություն — Ժամանակակից մեքենայական թարգմանությունը հասկանում է համատեքստը, ուստի հաճախ ընտրում է ճիշտ իմաստ բազմաթիվ թարգմանություններով բառերի համար:
Երբ Անցանց Բառարանը Հաղթում Է
Անցանց Բառարան Հավելվածների Ուժեղ Կողմերը
- Չի պահանջում ինտերնետ — Ամենամեծ առավելությունը: Երբ ճանապարհորդում եք հեռավոր վայրերում, ինքնաթիռում, կամ երկրում՝ անվստահելի կապով, անցանց բառարանն աշխատում է միշտ: Առանց Wi-Fi-ի, առանց բջջային տվյալների, առանց խնդիրների:
- Մեկ բառի ավելի արագ որոնում — Երբ ձեզ պետք է միայն մեկ բառի սահմանումը կամ թարգմանությունը, հատուկ բառարանը նկատելիորեն ավելի արագ է: Ցանցային հապաղում չկա, սերվերի պատասխանի սպասում չկա:
- Ավելի վստահելի և մանրամասն սահմանումներ — Անցանց բառարանները տրամադրում են խնամքով կազմված սահմանումներ, արտասանության ուղեցույցներ, օրինակ նախադասություններ և բառերի մասեր: Դուք ստանում եք ավելի խորը ըմբռնում, քան մեկ տողանի մեքենայական թարգմանությունից:
- Զրոյական տվյալների օգտագործում — Հատկապես արժեքավոր է միջազգային ճանապարհորդությունների ժամանակ՝ ռոումինգի վճարներից խուսափելու համար, կամ սահմանափակ տվյալների պլանով:
- Աշխատում է գրաքննված ինտերնետով տարածաշրջաններում — Որոշ երկրներում Google ծառայությունները սահմանափակ են: Անցանց բառարանն աշխատում է անկախ տեղական ինտերնետ քաղաքականությունից:
- Գաղտնիություն — Ձեր որոնումները մնում են ձեր սարքում: Արտաքին սերվերներին հարցումներ չեն ուղարկվում — կարևոր է, եթե կարևոր եք համարում ուսումնական գործունեության գաղտնիությունը:
- Բառերի ավելի խորը գիտելիք — Բառարանը սովորեցնում է, թե ինչ է նշանակում բառը, ինչպես է օգտագործվում և ինչպես է կապված այլ բառերի հետ: Թարգմանիչը միայն ասում է՝ ինչին է այն հավասար մեկ այլ լեզվում: Իսկական սովորելու համար սահմանումները հաղթում են թարգմանություններին:
Լավագույն Մոտեցումը՝ Օգտագործել Երկուսն Էլ
Ամենախելացի լեզու սովորողները չեն ընտրում մի գործիք մյուսից վեր: Նրանք օգտագործում են երկուսն էլ ռազմավարական ձևով:
- Օգտագործեք Google Translate-ը երբ պետք է արագ շփվել, հասկանալ ամբողջ նախադասությունը, կամ թարգմանել ճանապարհին զրույցի ընթացքում: Դա հաղորդակցության գործիք է:
- Օգտագործեք անցանց բառարան երբ ուզում եք իսկապես սովորել և հասկանալ բառը: Բառապաշար ուսումնասիրելիս, օտար տեքստ ուշադիր կարդալիս կամ երկարաժամկետ լեզվական գիտելիքներ կառուցելիս բառարանը տալիս է անհրաժեշտ խորությունը:
Մտածեք այսպես՝ Google Translate-ը նման է ձեզ կողքին կանգնած օգնական թարգմանչի, իսկ անցանց բառարանը նման է համբերատար ուսուցչի, որն օգնում է ձեզ հասկանալ բուն լեզուն:
Մեկ Հայացքով Համեմատություն
| Հատկանիշ | Անցանց Բառարան | Google Translate |
|---|---|---|
| Ինտերնետ պահանջվում է | Ոչ | Այո (մասամբ անցանց) |
| Որոնման արագություն | Անմիջապես | Կախված է կապից |
| Գաղտնիություն | Լրիվ անցանց, տվյալներ չեն ուղարկվում | Հարցումներն ուղարկվում են սերվերներին |
| Սահմանումների խորությունը | Մանրամասն (օրինակներ, օգտագործում, քերականություն) | Միայն հիմնական թարգմանություն |
| Նախադասությունների թարգմանություն | Բառային մակարդակ | Ամբողջական նախադասություններ և պարբերություններ |
| Արժեք | Անվճար | Անվճար |
Փորձեք NDT Studio-ի Անցանց Բառարանները
NDT Studio-ն առաջարկում է ավելի քան 45 անվճար անցանց բառարան հավելված, որոնք ընդգրկում են ավելի քան 40 լեզու Android-ի և iOS-ի համար: Յուրաքանչյուր բառարան աշխատում է լրիվ անցանց՝ մանրամասն սահմանումներով, օրինակ նախադասություններով և արագ որոնմամբ: 10 միլիոնից ավելի օգտատերեր ամբողջ աշխարհում վստահում են դրանց:
Դիտել Բոլոր Բառարանները