Turn Off Screen, 이제 20개 언어 지원

오늘 규모는 작지만 영향 범위가 큰 업데이트를 출시했습니다: Turn Off Screen이 이제 20개 언어로 완전히 현지화되었습니다. 앱 UI, 버튼 라벨, 설정, 도움말 텍스트가 모두 휴대폰 설정 언어로 표시됩니다 — 화면 잠금 버튼 하나가 필요했을 뿐인데 영어를 보며 눈을 찡그리는 경험은 끝났습니다.

지원하는 20개 언어

휴대폰이 다음 언어 중 하나로 설정되어 있다면, Turn Off Screen은 자동으로 그 언어로 표시됩니다:

유틸리티 앱에 왜 중요한가

번역 노력의 대부분은 대형 소비자용 앱에 집중됩니다. 유틸리티 도구 — 하루에 몇 번 누르고 잊어버리는 종류 — 는 보통 영어로만 출시됩니다. 개발팀이 "버튼 하나인데 번역할 게 뭐 있나?"라고 가정하기 때문입니다. 이 가정은 빠르게 깨집니다. "Lock screen", "Activate device administrator", "Permission required" — 어떤 언어로도 무서운 구절이며, 읽을 수 없는 언어로 나타나면 더 무섭습니다. 현지화는 유틸리티 앱이 휴대폰 위의 이질적인 존재가 아니라 일상 루틴의 조용하고 신뢰할 수 있는 일부가 되게 합니다.

처음이라면 간단한 요약

Turn Off Screen은 한 가지 일을 합니다: 물리 전원 버튼을 사용하지 않고 한 번의 탭으로 화면을 잠급니다. 누가 왜 이걸 원하느냐:

• 전원 버튼 마모. 많은 휴대폰에서 전원 버튼은 가장 먼저 고장 나는 하드웨어입니다. 소프트웨어 단축키는 정말 중요한 순간을 위해 그것을 아껴줍니다.
• 전원 버튼이 고장 난 휴대폰. 전원 버튼이 이미 죽었다면, 자동 타임아웃을 기다리지 않고 화면을 잠그는 유일한 방법이 이 앱일 수 있습니다.
• 타임아웃보다 빠름. 완벽하게 작동하는 휴대폰에서도, 즉시 잠그기 위해 위젯을 탭하는 것이 30초 타임아웃을 기다리는 것보다 빠릅니다.

당신의 언어에서 어색한 번역을 발견하면 지원팀에 알려주세요 — 수정 목록을 관리해 일괄적으로 반영합니다. 앱을 사용해 주셔서 감사합니다.