Turn Off Screen Spreekt Nu 20 Talen

Vandaag hebben we een kleine update met grote impact uitgebracht: Turn Off Screen is nu volledig gelokaliseerd in 20 talen. De interface, knoplabels, instellingen en hulpteksten verschijnen in de taal van je telefoon — geen ogen-knijpen meer op Engels als je gewoon een knop wilde om je scherm te vergrendelen.

De 20 ondersteunde talen

Als je telefoon op een van deze talen staat, verschijnt Turn Off Screen automatisch in die taal:

Waarom dit belangrijk is voor een utility-app

Het meeste vertaalwerk gaat naar grote consumenten-apps. Utility-tools — die je een paar keer per dag indrukt en vergeet — verschijnen meestal alleen in het Engels omdat het team denkt: „Het is maar één knop, wat valt er te vertalen?" Die aanname breekt snel. „Lock screen", „Activate device administrator", „Permission required" — zinnen die in elke taal eng zijn, en nog enger in een taal die je niet leest. Lokalisatie is hoe een utility-app stopt een vreemd object op je telefoon te zijn en een stille, vertrouwde deel van je dagelijkse routine wordt.

Snelle herhaling als je nieuw bent

Turn Off Screen doet één ding: je scherm vergrendelen met één tik, zonder de fysieke aan-uit-knop te gebruiken. Waarom:

• Slijtage van de aan-uit-knop. Bij veel telefoons is de aan-uit-knop het eerste hardware-onderdeel dat het begeeft. Een software-snelkoppeling bewaart hem voor wanneer het echt telt.
• Telefoons met kapotte aan-uit-knop. Als je knop al dood is, is deze app soms de enige manier om te vergrendelen zonder op de auto-time-out te wachten.
• Sneller dan de time-out. Zelfs op een perfect werkende telefoon is een widget tikken om direct te vergrendelen sneller dan 30 seconden wachten.

Als je een vertaling tegenkomt die raar klinkt in je taal, laat het ons supportteam weten — we houden een lijst met correcties bij en publiceren ze in batches. Bedankt voor het gebruik van de app.