本日、規模は小さいが影響範囲の大きいアップデートをリリースしました: Turn Off Screen が 20 言語に完全ローカライズされました。アプリの UI、ボタンラベル、設定画面、ヘルプテキストはすべて、お使いの端末の言語設定に従って表示されます —— 「画面ロックのボタンが欲しかっただけなのに英語で目を細める」体験は、これで終わりです。
対応する 20 言語
端末がこれらいずれかの言語に設定されていれば、Turn Off Screen は自動的にその言語で表示されます:
ユーティリティアプリにとってなぜ重要か
翻訳のリソースは大型コンシューマーアプリに集中しがちです。ユーティリティ系 —— 1 日数回押してすぐ忘れる種類のアプリ —— は「ボタン一つだけ、翻訳するもの何もない」と判断されて英語のままリリースされることが多い。この前提はすぐに崩れます。「Lock screen」「Activate device administrator」「Permission required」—— どの言語でも怖い文面ですが、読めない言語で見るとさらに怖い。ローカライズとは、ユーティリティアプリが端末上の「異物」であることをやめ、日常のリズムの一部として静かに信頼できる存在になるための工程です。
はじめての方への短い説明
Turn Off Screen は一つのことを行います: 物理的な電源ボタンを使わず、ワンタップで画面をロックします。なぜそれが欲しいのか:
- 電源ボタンの摩耗。 多くの端末で、電源ボタンは最初に故障するハードウェアの一つです。ソフトウェア経由のショートカットがそれを本当に必要なときのために温存します。
- 電源ボタンが壊れた端末。 電源ボタンが既に死んでいる場合、自動オフのタイムアウトを待たずにロックする唯一の手段がこのアプリ、ということもあります。
- タイムアウトより速い。 電源ボタンが正常な端末でも、ウィジェットをタップしてすぐロックする方が 30 秒の自動オフを待つより速い。
アップデートを入手
無料、Android のみ、約 3 MB。インストール済みであれば、言語アップデートは Google Play 経由で配信済みです —— 一度アプリを開けば、端末の言語が自動的に反映されます。
アプリページ Google Play で開くあなたの言語で表現がおかしい箇所があれば、サポートチームまでお知らせください —— 修正リストとして管理し、まとめて反映しています。ご利用ありがとうございます。